Das reine Böse

Hier ist die journalistische Übersetzung des bereitgestellten Textes ins Deutsche:

Das Regime des „reinen Bösen“: Von der Putschnacht bis zur Erdbebenkatastrophe

Fünf Tage nach dem Vorfall vom 15. Juli begann die Ära des Ausnahmezustands, der zunächst für drei Monate ausgerufen und in der Folge siebenmal verlängert wurde. Über zwei Jahre lang wurde das Land ohne rechtliche Grundlage, durch gesetzlose und willkürliche Dekrete (KHK), vom „reinen Bösen“ regiert.

Der Putsch des „reinen Bösen“: Das Präsidialsystem

Unter den Bedingungen des Ausnahmezustands setzte das „reine Böse“ am 16. April 2017 per Referendum ein „nationales und lokales Etwas“ namens Präsidialsystem durch. Damit wurde die Ein-Mann-Herrschaft, die faktisch bereits mit den Korruptionsermittlungen vom 17./25. Dezember 2013 begonnen hatte, offiziell zementiert. Diese neue Ordnung, die Fleischwerdung des „reinen Bösen“, unterwarf die Legislative, Exekutive und Judikative einer totalen Kontrolle und Unterdrückung.

In der Folge begannen systematische Menschenrechtsverletzungen, Folter, Verschleppungen im In- und Ausland sowie die faktische Annullierung des Parlaments und der eigenen Verfassung. Während die Staatskasse durch überteuerte Bauprojekte und jahrzehntelange, devisengebundene Garantien geleert wurde, füllten loyale, aber inkompetente „kleine Bösewichte“ über manipulierte Bewerbungsverfahren die Staatsanwaltschaften und Behörden. Die Sicherheitsbürokratie – Generalstab, Gendarmerie, Polizei – sowie die Justiz wurden vollständig neu designt.

Die Begegnung des Volkes mit dem „reinen Bösen“: Das Beben von Kahramanmaraş

In den letzten sechs Jahren erstarkte das Regime durch die kontinuierliche Produktion von Opfern. Während jene, die bereits 2013 oder nach 2016 ausgegrenzt und dem „zivilen Tod“ überlassen wurden, das „reine Böse“ längst kannten, machte der Rest der Bevölkerung am kalten Morgen des 6. Februar 2023 seine persönliche Bekanntschaft damit.

Die Türkei ist ein Erdbebenland. In den letzten 25 Jahren forderten vier schwere Beben (Gölcük/Düzce 1999, Van 2011 und nun Maraş) offiziell etwa 77.000 Menschenleben. Bei den Beben vom 6. Februar mit den Magnituden 7,8 und 7,5 waren zehn Provinzen betroffen. Offiziell starben 47.975 Menschen, Millionen wurden obdachlos. Doch laut einem vom Regime ernannten Koordinationsgouverneur liegen die realen Zahlen wohl um das Drei- bis Fünffache höher als die offiziellen Angaben.

„Es gab keine Anweisung“

Die ersten 48 Stunden sind bei Naturkatastrophen entscheidend für das Überleben. Doch in dieser kritischen Phase entsandte das „reine Böse“ keine offiziellen Rettungskräfte. Entscheidungsträger waren nicht erreichbar; lokale Behörden antworteten lediglich: „Es gab keine Anweisung.“

Mehr noch: Man unternahm enorme Anstrengungen, um ausländische Helfer, Freiwillige und Hilfsgüter zu blockieren. Zelte der UN wurden aufgehalten, um sie erst mit dem Logo der staatlichen Katastrophenschutzbehörde AFAD zu versehen. In den ersten 48 Stunden starben unzählige Menschen, die professionell hätten gerettet werden können, qualvoll an Unterkühlung. Erst ab dem dritten Tag wurde Hilfe teilweise zugelassen, während der symbolische „Staat“ verspätet in der Region eintraf.

Tote unter den Trümmern, Bagger im Einsatz

Obwohl noch Überlebende unter den Trümmern vermutet wurden, erging die Anweisung zur sofortigen Schuttbeseitigung. Diesmal war die „Anweisung“ da. Die Baumaschinen, die in den ersten 48 Stunden stillstanden, begannen nun, Trümmer samt menschlicher Körperteile auf Lastwagen zu laden – vor den Augen der verzweifelt wartenden Angehörigen. Schätzungen zufolge befinden sich noch immer über 100.000 Vermisste unter den Trümmern, während die Räumarbeiten ungeachtet dessen fortgesetzt werden. Ausländische Teams verließen die Region unter Protest, um nicht mitschuldig an diesem Vorgehen zu werden.

Die Reaktion auf die Not: Beleidigungen statt Hilfe

Die einzige Vorsorgemaßnahme des Regimes gegen Erdbeben war das Eintreiben von Steuern. Die nach früheren Beben eingeführten Sondersteuern wurden zweckentfremdet – für Paläste, Flugzeugflotten, Wahlgeschenke und Garantiezahlungen an regierungsnahe Bauunternehmer.

Selbst einen Monat nach der Katastrophe mangelt es an Zelten, Heizung und sanitären Anlagen. Dass der Präsident Erdbebenopfer, die das Fehlen von Hilfe und des Roten Halbmonds (Kızılay) beklagten, als „unerzogen, charakterlos, ehrlos und niederträchtig“ beschimpfte, zeigt: Dies ist kein bloßes Versagen oder Inkompetenz – es ist eine Machtdemonstration des „reinen Bösen“.

Angesichts der Expertenwarnungen für ein baldiges Beben in Istanbul steuert das Volk unter dem Bann dieses Systems einer ungewissen Zukunft entgegen. Das Leben von Millionen Menschen liegt in den Händen eines Systems, das ich als „Tayyibismus“ bezeichne. Dieser Text soll ihre Stimme sein.

Mehmet Akbulut